原题：当民主党人召来警察
Khury Petersen-Smith

占领运动抓住了那些想让全美与全球取得进步变革的人的想像，在奥克兰、丹佛、亚特兰大及全美的其它城市出现的最近一波警察暴力镇压显示出1%们正认真对待这一草根起义。

占领运动的大众性已使民主党领导者们公开同情这场运动。

奥巴马整个夏天都在与共和党在采取何种程度的紧缩、如何提升政府债务上限上讨价还价，但现在他声称理解“抗议者们是在表达对我们的金融体制如何运行的一个更广范围的沮丧。”

Robby Mook，民主党国会竞选委员会主席，甚至利用占领运动来尝试为2012年的大选筹集资金。“抗议者们，”他在一封电子邮件中呼吁，“正集结在纽约及全国，为了让亿万富翁们、大石油公司与大银行们知道，我们不会再让最富的那1%对美国大众采取严峻的经济政策及大规模的福利削减。”

这很讽刺，因为一个城市接着一个城市，但占领运动受到言论自由权限制及警方的暴力攻击，镇压的命令几乎全部出自民主党内Robby Mook的同僚。

唯一的例外出现在占领运动的发源地——纽约市长布隆伯格。这场运动在世界罪恶的不平等的主要标志的华尔街的阴影下、在一个亿万富翁当市长的城市减弱，或将是适宜的。

除了是一个狂热的自由市场支持者，布隆伯格当然还是一个共和党人，他连任三届纽约市长。但他于2007年退出了变得越来越右的大老党（共和党），他被认为比他的前任Rudolph Giuliani更温和，他的前任因严峻的政策与警察的铁腕镇压而出名。

现在，布隆伯格说纽约应是一个“容忍的灯塔”。但他也不是那么容忍，他10月初也曾试图驱散朱科蒂公园的占领营地——以广场需要“打扫卫生”为借口。在工会、学生及社区活动者整夜的动员后，布隆伯格被迫退却了。在这之前，布隆伯格指挥的警察部门用它对非暴力抗议者的放肆攻击与大规模逮捕震惊了世界。

然而除了布隆伯格，下令镇压占领运动的市长们几乎全是民主党员——不仅只是民主党的主流，一些人还是这个党里最有自由主义精神的官员。

波士顿是第二个发起占领运动的城市，也是继纽约之后占领运动受到警方暴力镇压的城市，10月11日被捕的人达141个。大规模逮捕的命令出自长期任市长的民主党人Tom Menino。在芝加哥，300多试图如其它城市一样建立一个长期营地的占领运动支持者被逮捕，市长为拉姆·伊曼纽尔(Rahm Emanuel)，他之前曾是奥巴马政府的白宫办公厅主任。

而且，当然，在奥克兰——目前为止反对占领运动的最野蛮的警察暴力出现的地方——市长是关丽珍（Jean Quan），她被认为是这个国家最开明的市长。

所有这些城市所在的洲都是民主党的据点，这个“人民的党”控制着洲长宅邸。在更保守的洲的城市，民主党也在俯视着对占领运动的镇压。

如在Kasim Reed任市长的亚特兰大，52名抗议者被捕；在田纳西洲的纳什维尔，Karl Dean市长的警察部门上周末攻击了占领者；在Michael Hancock任市长的丹佛，警方也在周末袭击了占领运动。

这些市长中的一些，如波士顿的Menino，符合大城市老板监视一个政治机器的经典形象。但其他一些人被看作“新”的例子，他们是年青的民主党人，他们更能代表这个党的进步基础。他们中的许多是有色人种。

在马萨诸塞洲，民主党的领袖不是Tom Menino，而是黑人洲长Deval Patric，他2006年先于奥巴马提出了竞选口号“一起来，我们能”。丹佛与亚特兰大的Hancock与Reed，都是非洲裔美国人。Jean Quan是第一位当选为美国主要城市市长的亚裔美国妇女。

Quan是一个特别生动的例子。她在1960年代是加利福尼亚伯克利大学的学生活动家，她是建立亚裔美国人研究项目的斗争的一分子。她在奥克兰从事多年的社会团体组织者的工作，她在奥克兰市议会时一直被看作是一个左派的代言人。

但现在，她在路障的错误的那一边。许多参加11月2日的占领运动行动日的奥克兰人曾投过她的票。现在，他们要求她辞职。

Quan的经历提醒人们，如果你试图从里面来改变这个制度，它会反过来改变你，而不管你本身或意图。

更通常的真相是：民主党的市长们可谈论他们如何同情占领运动，他们甚至还会如Quan那样试图把它说得更好。但他们的政府要求他们保证秩序并保护1%们的利益——这样他们就会转而镇压以免这些斗争扰乱正常营业。

同样的真相也适用于这一链条的上部，白宫的奥巴马，美国第一位黑人总统。

当奥克兰占领运动的抗议者们在忍受了丑恶的警察暴力后重新收复奥斯卡.格兰特广场之前的24小时，宣称理解占领运动“基础广泛的沮丧”的奥巴马总统在哪里呢？答案是：他在湾区为他的总统竞选运动搞每盘5000美元的筹款餐会。

事实是占领运动正发生在奥巴马任期内的美国。奥巴马是拔款数万亿美元救助华尔街的第一责任人，与此同时他没有帮助失去房子或在找工作或淹没于学生贷款债务或陷入贫困的劳动人民。

所有这些，对我们的运动及每一位想看到以财富和权力的不平等为标志的制度的改变的人来说，提出了一个大问题。例如，如果99%们试图通过投票给奥巴马来实现改变——我们中的许多人曾这样做——最后只是发现，我们反对的政策正由他及其它民主党人提出，现在我们怎么办？

答案在两党制之外。占领运动为我们提供了一个空间来讨论我们的行动日程并采取行动。在这个运动中我们在愿意勇敢抵抗警察暴力以及奥克兰的总罢工号召中看到了决心，这表明我们的运动方向需加入——对我们自身力量日益清醒的认识。

译注：
    Jean Quan，中文名关丽珍，61岁，祖籍广东（江门市）开平，她的曾祖父及祖父见证了1906年三藩市大地震。关丽珍出生在美国北加利福尼亚州，是第五代美籍华人，毕业于加州大学伯克利分校。2010年当选为奥克兰市长，是该市158年来的首位女市长，同时也是首位担任美国大都市市长的亚裔美国人。出席就职典礼当天，61岁的关丽珍选择徒步前往会场。她将从中国城龙岗琴艺公所到福克斯剧院的两个半小时路程命名为“牢记并创造历史之路”：从记录她和丈夫禤德辉上世纪60年代发起学生民权运动的亚裔资源中心，到祖父当过厨子的利明顿酒店；从她担任12年市教育委员和8年市议员时创立主导的环保资源中心、艺术及商业中心，再到重新整修、象征奥克兰活力和希望的福克斯剧院。关丽珍表示对未来充满信心。同时她还激励民众敢于梦想，“奥克兰是实现梦想的地方，当年我的祖辈一无所有来到这里，希望你们和我一样拥有梦想，实现梦想。”2011年1月关丽珍接到了奥巴马总统的邀请，出席19日为胡锦涛举行的国宴。——关丽珍的梦和奥巴马的梦差不多，当官，杀人，抢钱。今年以来，她采取了一系列紧缩措施，削减岗位、降低福利，关闭一些公立学校、图书馆，并下令警察镇压占领奥克兰运动并几乎造成24岁的伊拉克战争退役兵奥尔森的死亡，并因此引发奥克兰11月2日的全市大罢工，有报道说参与昨天罢工的人数达数万人。具体情况如何，有待网友们一起来挖掘。反正国内外的主流媒体对工人阶级、穷人、99%们的活动总是要想方设法地泼些脏水、吐些口水或说些怪话的。明目张胆地屠杀暂时还不敢。因奥克兰的罢工组织得似乎很不错。非常有潜力。值得关注。政府可能担心其会发展成为希腊那样规模的大罢工。

2011-11-3，中云译

原文发于socialistworker.org, 标题When Democrats call in the cops

另：
    新华网今天的消息说：美国加州“占领奥克兰”示威活动2日升级为全市大罢工，警方估计超过5000人加入罢工队伍，包括教师、学生、市府员工和工会会员等。这座美国西部重要港口城市65年来的第一次大规模罢工，让奥克兰成为世界关注中心。
    中新社记者在现场看到，市政府广场上空直升机盘旋着，广场前、百老汇大街和14街交口处，路面交通完全瘫痪，人头攒动，高音喇叭传递着演讲者激昂的演说和口号：“占领奥克兰，关闭市政府和港口，全市罢工、罢课、罢市。”一条黑色巨型横幅横跨街头，上面写着“资本主义死亡，占领一切”。广场草坪上满是色彩斑斓的各式帐篷和标语牌，不同族裔和年龄的市民在广场和百老汇大街上载歌载舞，好像正在举办一场大型狂欢舞会。而一旁的花旗银行、美国银行、沃格林药房则大门紧闭。
　　上午11时，奥克兰市长关丽珍和警察局长乔丹与示威者代表见面谈判，示威者表示将和平罢工。下午近4时，奥克兰市政府发出公开信，告知地铁等公共交通如常开放，希望市中心商家关闭，让员工提早下班避免因罢工带来交通阻塞。5时以后，示威者开始沿着百老汇大街浩浩荡荡向奥克兰港口行进，并在港口的大货车上跳舞唱歌表示“这就是民主”。
　　距离市政府4条街之外的中国城，平静中透着几许紧张，行人一如往常在这里购物。有细心人发现，美国银行位于富兴中心广场营业部的两扇大门关闭了一扇，并增加了两名持枪警卫。中国城防治罪案委员会主席陈锡澎告诉中新社记者，市长关丽珍、警察局长乔丹1日与他碰头，商量应对2日全市大罢工的警力部署。“不挂警察牌照的奥克兰警方执勤车和便衣警察在街道上巡逻，州长布朗也为奥克兰增派了高速公路巡警队伍在外围待命，我们的义工在中国城街头巡视，目前暂时没有发现破坏行为”。
　　中新社记者在中国城看到，尽管安全有保障，但多数商家还是提早收摊，安全至上。富兴中心的一间甜品屋店主话语中透着无奈：“平时晚上八九点才关门，今天来中国城的客人少了，没生意，还是早关门为好。”另一间手机店曾在去年的一次示威抗议中被不法分子打破玻璃门抢走手机样品，店主今天也打算“早走为妙”。
　　陈锡澎说，“‘占领奥克兰’的运动我们支持理解，但我们反对暴力和动乱。你们有示威的权利和自由，但也要尊重我们正常工作的权利和自由。”
　　奥克兰警察局长乔丹下午6时后表示，尽管有60多个身着黑衣的无政府主义者在市中心涂鸦破坏几家商店，但到目前为止还没有逮捕一人。（刘丹）