谭天宇 译
根•安•久加诺夫：《斯大林——时代的天才和杰出的组织者》 在莫斯科向胜利纪念碑敬献鲜花时所作的讲话
3月5日，在约瑟夫•斯大林逝世58周年之际，他在克里姆林宫墙边的墓碑被人们敬献的鲜花所淹没。
出席纪念仪式的有俄罗斯联邦共产党中央领导人根•安•久加诺夫、退伍军人、青年、莫斯科居民以及来自其他地区的客人。俄罗斯联邦共产党中央领导人回答了记者的提问。 他谈到斯大林在我国历史上所起到的重要作用，并反击了那些对斯大林的名誉进行污蔑的人。
首先，根•安•久加诺夫指出了斯大林时代的伟大创举。 “当世界处于经济危机的苦难当中的时候，是斯大林领导了我们的国家。 当时在欧洲出现了49个法西斯政党。 除了两三个国家，在法西斯政党和资产阶级的民族主义政权扼杀下谁也不敢抬起头来。这一时期美国主要工业品产量下降了近25％，而苏联在斯大林领导下，取得了15-20％的涨幅。 在第一个五年计划时期新建了100个城镇，整个工业领域和基础产业得以建立。”
根•安•久加诺夫说：“通过伟大的卫国战争，可以看出苏联的科学技术和教育体系比德国显示出了更大的优越性。 即使是一名在纽伦堡曾经受过审的希特勒分子也不得不承认，德国输掉了一场教科书式的战争。 在卫国战争前，苏联培养出了大批有文化、聪明、爱国的军队官兵，他们敢于为保卫自己的祖国而献出生命，并拥有坚定的必胜信念。”
“斯大林是作为时代的天才和杰出的组织者，能够向世界表明，即使在战争的极端条件下可以进行有效的国家经济工作。从伏尔加河到乌拉尔搬迁了1500座工厂。 千万公民被疏散到后方。 在两三个月的时间里搬迁的工厂就恢复了生产，而且他们还创造了现代化技术。在历史上，任何国家在战争时期都找不到这样的先例。”俄罗斯联邦共产党领导人说。
根•安•久加诺夫进一步指出：“敌人妄图首先依靠被镇压的民族主义者反对苏维埃政权。事实却正好相反。 东正教会从战争的第一天起，就呼吁为俄罗斯和苏联的胜利祈祷。 当法西斯分子占领基辅后，尽管哥萨克人中的很多遭受了镇压，但他们仍成百地自愿参军去保卫祖国。”
“我们的国家在1945年取得的不仅仅是一场战争的胜利，它已成为一个伟大的国家，它的优越性得到了整个世界的承认。 不幸的是，目前俄罗斯政府已经忘记了我们祖先的光荣事迹。 它试图解释胜利的原因，但是却没有指出：人民是在保卫他们自己的苏维埃祖国、苏维埃政权，苏联各族人民之间的兄弟情谊是牢不可破的。加入我们武装力量的人数远远超过德国。为了这一场把自由世界从褐色瘟疫中解放出来的胜利，我们牺牲了2700万最优秀的儿女。而作为他们的子女的整个一代人几乎都是在孤儿院成长出来的。 1945年我们的苏维埃政权无偿抚养了1900万孤儿。 国家为他们建造了专业技术学校、学院以及纳希莫夫海军学校。 做了大量工作以至于让他们不再无家可归。”
根纳季•安德烈耶维奇•久加诺夫说：“我小的时候生活在农村。在战后建起了比战争中坦克摧毁的还要大的房子。 所有的孩子在9月1日都可以去上学，并可以领到免费的教科书和笔记本。每个学生都可以获得午餐供应，都能很好地学习。 而在现在的9月1日，却有200万儿童没去上学。 在斯大林统治时期，没有人吸毒，现在我们国家却拥有不少于600多万的吸毒者。 每年10万人死于吸毒，他们大多是年轻人。 当梅德韦杰夫和普京声称要同这种邪恶现象作斗争的时候，我不知道他们实际上是怎么做的。 就在去年，饮用假酒中毒的就有4万人。 这就是现政府奉行的政策的结果！同时他们却在继续污蔑斯大林时代：人们没法生活，没法工作。 我要回答这些 ‘去斯大林化’的支持者：那时候的人们过着勇敢、正直的激烈斗争的生活，他们有理想而且为之奋斗。他们在理想指引下用自己的智慧和才能试图在地球上建立起一个‘理想王国’。”
根•安•久加诺夫说：“我敢肯定，如果不是我们抛弃了伟大的苏联时期列宁和斯大林所坚持的理想，我国目前的僵局将永远不会出现。 因此，要争取改变现状，以使我们的国家和民族再度崛起。”俄罗斯联邦共产党中央领导人还为列宁和格•康•朱可夫元帅的纪念碑敬献了鲜花。
原文：
Г.А. Зюганов: «Сталин - это гений реализма и выдающийся организатор». В Москве коммунисты возложили цветы к могиле Генералиссимуса Победы
5 марта, в 58-ю годовщину со дня смерти Иосифа Виссарионовича Сталина, его могила у Кремлевской стены утонула в цветах.
В торжественной церемонии возложения приняли участие коммунисты во главе с Председателем ЦК КПРФ Г.А. Зюгановым, ветераны, молодежь, жители Москвы, гости из других регионов. Лидер КПРФ выступил перед журналистами. Он рассказал о значении личности Иосифа Виссарионовича Сталина в истории нашей страны и дал отпор тем, кто продолжает обливать грязью его имя.
Прежде всего Г.А. Зюганов отметил величие и потрясающие подвиги сталинской эпохи. «Сталин возглавлял нашу страну, когда весь мир корчился в муках кризиса. В Европе господствовали 49 фашистских партий. За исключением двух-трех государств, у власти были либо фашисты, либо буржуазно-националистические режимы, которые душили всех, кто осмеливался поднять голову. В то время как в США спад производства составил почти 25%, Советская страна, возглавляемая Сталиным, давала 15-20% прироста. За первую пятилетку было построено 100 новых городов, созданы целые индустриальные районы и базовые отрасли промышленности».
Г.А. Зюганов напомнил, что советская техника в годы Великой Отечественной войны была лучше немецкой, а советская система образования продемонстрировала более высокую эффективность. Даже один из гитлеровских генералов на Нюрнбергском процессе вынужден был признать, что войну Германия проиграла прежде всего на школьной парте и студенческой скамье. Советская страна в считанные годы подготовила грамотных, умных и очень патриотичных командиров и солдат, которые отчаянно сражались за свою Родину, не щадя жизни, и делали это абсолютно убежденно.
«Сталин как гений реализма и как выдающийся организатор сумел показать всему миру, что даже в чрезвычайных условиях можно наладить эффективную работу народного хозяйства. За Волгу и Урал было переброшено 1500 заводов. Десять миллионов граждан были эвакуированы в тыл. За два-три месяца в чистом поле возникали новые заводы, и с их конвейеров сходила суперсовременная техника. История государств и войн больше не знает таких примеров», - подчеркнул лидер КПРФ.
«Враг рассчитывал, - отметил далее Г.А. Зюганов, - что при первых ударах поднимет голову национализм, и все обиженные выступят против Советской власти. Получилось с точностью до наоборот. Православная Церковь в первый же день войны возвысила свой голос за победу русского и советского оружия. Когда фашисты взяли Киев, казаки, даже те из них, кто подвергся репрессиям, стали целыми сотнями вступать добровольцами в армию, чтобы защищать свою Родину».
«Наша страна в 1945-м не просто победила, - подчеркнул лидер коммунистов. - Она стала Великой Державой, заслуги которой признал весь мир. К несчастью, нынешняя российская власть позабыла славные подвиги наших предков. Она пытается примазаться к победам, но не может выговорить слов о том, что народ тогда защищал свою Советскую Родину, Советскую власть, что дружба и братство советских людей были нерушимы. Что мы сражались своим оружием, которое превосходило немецкое. На алтарь Победы и освобождения мира от коричневой чумы мы положили 27 миллионов лучших сынов и дочерей. И потом целое поколение вынуждено было воспитываться в «бабьем царстве». Советской власти в 1945 году досталось 19 миллионов детей с одним родителем (как правило, с матерью) либо вообще без родителей. Для них создавались профессионально-технические училища, суворовские, нахимовские училища. Была проведена колоссальная работа для того, чтобы справиться с беспризорностью».
«Я рос в деревне, - продолжил Геннадий Андреевич, - в которой подбитых танков было больше, чем уцелевших домов. Но все дети 1-го сентября пошли в школу и получили комплект бесплатных учебников и тетрадей. Каждый был обеспечен горячим обедом. И всех выучили. А в нынешнее время 1-го сентября в школу не пошли 2 миллиона детей. При Сталине в стране не было наркоманов, а сейчас их шесть с лишним миллионов. Каждый год от наркотиков гибнет 100 тысяч в основном молодых людей. Когда Медведев и Путин говорят, что борются с этим злом, я не знаю, чем на самом деле они занимаются. Только в прошлом году паленой водкой отравилось 40 тысяч человек. Вот результаты политики, которую проводит нынешняя власть! В то же время она продолжает кивать на Сталинскую эпоху: мол, не так жили, не так работали. Хочу ответить этим любителям «десталинизации»: тогда жили достойно, сражались отчаянно и храбро, умели мечтать и трудиться. Тогда действительно строили Царство Божие на земле, руководствуясь прежде всего уважением к тем, кто своим умом и талантом создает все главные ценности».
«Я уверен, - сказал в завершении Г.А. Зюганов, - что без опоры на великую Советскую эпоху, идеалы, которые заложены Лениным и Сталиным, наша страна из нынешнего тупика никогда не выйдет. Поэтому ее неизбежно ждет изменение курса, политики и приход к власти правительства национальных интересов». Цветы от руководства ЦК КПРФ были также возложены к Мавзолею В.И. Ленина и памятнику маршалу Г.К. Жукову.
原文网址： http://kprf53.ru/content/view/214/6/