翻译过《毛泽东选集》的外国总统

李克勤

毛主席著作在国外有着极其广泛的影响，这是自明末西方传教士传播中国文化开始,400多年间中国文化海外传播历史中主动传播的第一次。毛主席的思想魅力，举世公认。有一位外国总统，是毛主席的忠实粉丝，还翻译过《毛泽东选集》，他就是伊拉克总统贾拉勒·塔拉巴尼 (Jalal al-Talabani)。

在伊拉克的库尔德人中，塔拉巴尼被亲切地称作“塔拉巴尼大叔”。塔拉巴尼年仅13岁就创建了库尔德学生组织，从此把一生投入库尔德人的独立运动，并最终在2005年当选为中东地区第一位库尔德人总统。而他带领库尔德人走向成功的道路，也或多或少地受到了“中国情结”的影响，其中毛主席著作的影响毋庸置疑。

塔拉巴尼此前曾三次次访问中国。1955年，他出席在华沙举行的“世界大学生和青年节”期间，接受中方邀请访华，曾受宋庆龄的接见。

2003年8月，应中国对外友协邀请，他作为库尔德斯坦爱国联盟主席再次访华。

2007年他作为伊拉克总统访华，这也是伊拉克总统的首次访华。

塔拉巴尼对中国一直非常友好。他曾经说过：“中国是我们的老师。”他非常喜欢吃中国菜。在访问中国后，他曾一口气在当地报纸上亲自撰写了4篇介绍中国的文章。

对于中国老一代革命家，塔拉巴尼非常敬仰，他曾将《毛泽东选集》翻译成库尔德文，并在巴格达开办书店出售中国书籍。出于对中国文化的喜爱，他还能说上几句简单的汉语，如“毛泽东万岁”，“您好”，“再见”等。

除了吸取中国革命的经验，塔拉巴尼对中国文化也相当着迷。酷爱美食的他尤其喜欢中国菜。

2003年塔拉巴尼曾访问过上海，回国后告诉儿子上海跟美国纽约一样繁华，儿子不信。后来他儿子有机会去了上海，回来后对父亲说，上海比纽约还要好。

这里还提供一些有关毛主席著作在国外翻译传播的资料。

据《毛泽东著作出版纪事》作者方厚枢先生的统计,除了中国,全世界还有54个国家与地区也翻译出版了毛泽东著作,有39个国家与地区在报刊上发表毛泽东著作和《毛泽东诗词》;有20个国家以20种文字翻译出版《毛泽东语录》,共有35种版本。

学者何明星根据一些统计资料发现，其中影响最大的地区当属中东、非洲和拉丁美洲。

在中东地区,经销量最大的是伊拉克的巴格达出版社、莫珊那书店,其中莫珊那书店是伊拉克历史最悠久的书店。当时伊拉克政府积极谋求摆脱西方控制,因此大量需求中国取得独立胜利的经验,他们组织学者翻译、选译毛泽东的一些著作,1958年的发行量为9万册,到1959年达到33万册,1955—1961年累计发行超过50万册。

毛主席本人的著作不是被动地传播，实际上早在延安时期，毛主席就非常认真地和外国人打交道，积极主动介绍我们中华民族的好的东西，尤其是在抗战中我们自己的人民战争的战略战术，此后的解放战争，再后来新中国成立之后，毛主席的著作，毛主席处理国际国内事务的活动，都产生了广泛的国际影响，无疑，这也是毛泽东文化的影响。

毛泽东，属于中国，也属于世界，是历史自然形成的。

毛泽东的名字，和中华民族，和中国文化，和新中国，和中国各族人民，和世界人民密切联系在一起，这又是一种既成事实，也是中国影响世界的独特文化现象。

为此，我们不能忘了那些外国朋友，他们热爱我们的毛主席，他们积极传播毛主席的思想，他们和我们的心是相通的。

道器变通。