佩特拉斯：特朗普正在破坏现存的世界秩序和西方的价值

詹姆斯·佩特拉斯 魏 文编译

引言

政治领导人、媒体专家和记者认为特朗普总统的断言和指控让全世界的公众处于饱和状态，他们说特朗普正在破坏世界秩序，削弱历史的联盟，破坏西方的价值和世界的贸易组织，损坏国家的宪法和国际机构。

在美国某些议员、法官和两党的领导人都指控特朗普总统，因为与俄罗斯总统普京的友好相处和让他起作用，是一个叛徒。

本文将分析和讨论这些断言和指控。我们开始比较和分析特朗普总统的前任们的行动和反应，以便确定他是否偶然地与过去决裂。这需要对他的“遗产”进行检查，也就是说检查他就任总统之前的行动。然后我们将评估特朗普总统说过和做过的事情以及这些事情的重要性。

最后我们将检查这些冲突是否具有世界历史的意义，或是否是“茶壶里的一场风暴”，特朗普总统的行动是否反对现在的世界秩序，寻求一个新的世界秩序。

特朗普总统的遗产：什么“秩序”和什么“世界”？

谈到一个“世界”这是一种抽象；我们的生活是围绕着许多个微观世界—地方的或地区的性质—和宏观的世界建设的，它们之间是有联系和没有联系的。特朗普总统的是帝国世界，集中在美国的绝对权力之上；地区的世界集中在它的盟国和卫星国。随着特朗普挑起欧盟的分裂和威胁中国，他已经质疑现存的世界秩序。但是，他没有实现建设一个新的世界秩序。

由于在非洲、中东和亚洲南部长期的地区战争，特朗普继承了一个混乱的和分裂的世界。美国最后的几届总统期间帝国的价值取代了民主的理想，最近20年间在伊拉克、叙利亚、利比亚、也门、索马里和巴勒斯坦的杀戮证实了这一点。

特朗普总统正试图重组一个建立在经济压力、军事威胁和政治威胁的基础之上的世界秩序。

在“重建”一个集中在美国的世界秩序的过程中，特朗普制造混乱和无序，其目的是在未来的谈判和协议中加强自己的地位。特朗普所谓的“疯狂”是一种战术，目的是确保“最好的安排”，比如这个时期一项与欧盟的协议的情况。短期内的焦点是取得在中期内意想不到的结果。

事实上，特朗普为了拆散现存的世界秩序他做得很少。在奥巴马总统任职期间美国在军事上包围中国，这是特朗普继续忠实执行的一项政策。华盛顿继续留在北大西洋公约组织内，与欧盟做生意。五角大楼将在中东的战争持久进行下去。美国财政部资助以色列的部族清洗。

换句话说，特朗普很少准备和没有能力使美国摆脱他的前任们遗留下来的政治上的混乱。

美国的军事预算增加了，但是没有能力设计权力。特朗普威胁要在世界范围内进行一场贸易战，但是事实上贸易增加了，赤字继续增加。

尽管特朗普的演说谈到一场“大的”变革，他的敌人指控他进行系统的破坏，问题继续存在：实际上是谁变了？

特朗普和他的反对者的说辞与现实

尽管有威胁和说辞，在政治的“小庭院”里发生的突出的变化很少。

尽管有人员的变化，但底层的政治结构继续在那里，并承诺将继续下去，尽管将进行选举和没完没了的调查与揭露。

所谓“贸易战”减少世界贸易的目标没有取得成功，就业继续没有改变，不平等持续和加深。用更多的战争进行威胁的政策企图改变和平。增加的军事预算由掌权的将军们支出，他们从中受益。

民主党人和共和党人互相揭露，一起参加酒会和晚宴，他们认为“自己整天都在诚实地工作”。逮捕移民，将他们关进受约束的营地，驱赶到由美国两党的政治家们资助的敢死队控制的国家。

特朗普用一场灾难性的战争威胁伊朗，与此同时美国的经济制裁没有说服德黑兰当局，伊朗继续发展它与欧洲和亚洲的关系。

承诺“变革”的国家机构非常积极，同时为基础设施提供1万亿美元的承诺在记忆的黑洞中消失了。

狂热的揭露在议会的场地回响，但是对这些揭露的处理被推迟，以便确保两党的协议，对武装力量的预算再增加数十亿美元。

对非常富裕的人的税务“礼品”引起并不重要的讨论。

一些杀人犯伪装成记者，命令五角大楼不要听众“叛徒”总统，发动一场战争以便挑起总统的回答……以新的战争进行威胁。他们当中的任何人都不会自己去冒险。

企业主们肯定缺乏有资格的劳动者，但是忘记为职业培训或提高工资提供资金。负责的候选人支出数百万美元，但是花钱更多而得到的票却更少。大多数人对如此虚假的贸易战、“俄罗斯插手”、政治“色情”和成为硬结的推特的回答是弃权。

结论

势不可挡的现实是“混乱”，如同处理过的啤酒泡沫—如果偶然有某种泡沫的话—发生的变化很小。

世界秩序继续存在，欧洲和北美之间空洞的贸易战对它没有冲击。

华盛顿怒气冲冲的讲话与中国在“一带一路”穿越西部非洲的基础设施工程中进行的大量投资相比，被大风吹没了。

在现行的世界秩序中，华盛顿在未来十年将增加它对以色列380亿美元的赠礼，将占国内生产总值4%的预算用于军事—工业复合体的自动化。

特朗普总统通过推特对忠实于他的内阁成员和不忠实的内阁，对诚实和不诚实的间谍们，改变关于战争与和平的命令。

调查人员对事情进行调查不是什么坏事—没有改变任何东西—至少到现在是这样：不存在对叛变或撤职的审判；没有和平，在中东也没有新的战争，没有贸易战，没有核战争。

但是没有任何理由认为这些威胁不可能变成一种现实。

内塔尼亚胡可能将特朗普拖向一场一场对伊朗灾难性的战争。

特朗普挑起一场对中国的贸易战。

气候变化可能将我们引向圣经说的七个灾难。

经济的泡沫可能破裂，中央银行可能没有能力让“对于垮台过于大”的银行摆脱困境。

对每一场灾难已经做出承诺，它没有发生，可能成为一个现实。

与此同时，那些总是将一切看成黑色的人们收取他们每周的支票，看好他们被选出的对手不公正的名单。维护和反对世界秩序的人们10%正在继续决定谁统治其余90%的人。你们不要对两党已经支持增加警察的实力感到吃惊。

（《环球视野》摘译自2018年8月2日西班牙《起义报》网页）