司马平邦（首发于［天农网］http://www.tianong.cn）

小时候，即1970年代，在东北的国营农场里生活。

那时候，国营农场农业职工们心里的偶像只有两个，一个是毛主席，另一个是韩丁。

毛主席是谁，我知道，但韩丁是谁，当时我一直没弄明白，直到现在，想起这个名字，又在网上找到他的大量资料，才真正明白为什么那时那么多的东北农民曾经如此地崇拜这个姓韩名丁的美国人。

简单一句话说，他算得上中国农业现代化（机械化）历史里的白求恩。

［天农网］从今日起将陆续选发介绍曾在中国农业机格械化历史上发挥过重大作用的美国专家韩丁先生的文章，这一来是纪念他，二来也是回溯中国农业现代化的发韧时代。

现在，在30多年后，高度城市化的我们已经把当年的所谓农业机械化一律称为农业，但在当时，在当时的东北国营农场，农城职工的前身是10万从朝鲜战场归来 的垦荒军人，由王震将军带到祖国最荒凉的北大荒为全中国人民种粮食，他们是领工资的农民，在户口身份上，他们其实是工人――也就是说，1970年代的东北 国营农场所从事的是工业生产，而决定我“种地工业”本质的就是农业机械化。

韩丁，这个美国男人，曾发挥过重大的作用。

韩丁，威廉·辛顿Willam Hinton，1946年前在救济总署工作，美国共产党员。后到中国，在重庆见到周总理并要求到根据地，得到总理同意后，于1946年到达太行山解放区， 在长治张庄大队参加土改，并在这里认识了抗日战士马连相（1927年生，山西省黎城县人，1942年参加革命，1947年入党，曾任黑龙江省农垦科学院院 长、党委书记）。1949年回到北京帮助指导农业机械化。1952年回到美国后常来中国。1977、1979年，应马连相邀请先后两次来友谊五分场二队农 业机械化试点工作。

美国著名的农机品牌约翰迪尔和凯斯就是韩丁引进到友谊农场的，在我的记忆里，我家乡的农场职工们将韩丁引进到东北平原大田生产中的275马力拖拉机传得神乎其神，人人盼望有朝一日韩丁可以到自己的农场来指导机械化。

世人多知道另一个当年凭着对毛泽东及红色延安的采访录《红星照耀中国》而成名的美国人埃德加斯诺，却少知，在中国生活工作半辈子的韩丁一样曾写出记载新中国农民翻身作主的名著《翻身》和《铁牛》。

2004年5月15日，85岁的韩丁在美国马塞诸萨州康克市（Concord）悄然辞世，按照遗愿，骨灰放到了美国佛蒙特州他母亲创办的校园附近母亲墓碑旁边。8月21日，韩丁的长子Michael Hinton捧着父亲的骨灰盒，将它安放在祖母墓碑旁，遥向东方。小女儿Catherine Hinton给父亲读了生前最喜欢的著作中的一段。每一位亲人都给墓穴添上一锹土，然后按照中国传统给墓碑烧香和纸钱。

无论是白求恩还是韩丁，凡是为提帮助过我们的人，中国人会永远怀念他。