西班牙《国家报》网站6月17日发表记者伊克尔·塞斯德多斯的一篇文章，题为《从尼克松到特朗普：水门事件丑闻阴影下的50年》，全文摘编如下：

半个世纪前发生在美国政坛的水门事件包含了丰富的内涵，堪称“政治丑闻之母”。美国老牌影星罗伯特·雷德福和达斯汀·霍夫曼在由同名纪实作品改编的电影《总统班底》中，将这一通过新闻调查揭露的历史性事件搬上大荧幕。美国《华盛顿邮报》也因针对水门事件的新闻报道而创造了历史，甚至点燃了导致华盛顿政坛新旧交替的导火索。如今距离这一事件已经过去了50年。

50年前，5名水管工从迈阿密抵达华盛顿，住在水门综合大厦。如今房间里的陈设在半个世纪后为房客提供了一次回到过去的旅行，价格是每晚1449美元。1972年6月17日凌晨，他们身着西装，戴着手术手套，离开房间，穿过停车场，最终来到民主党委员会的办公室。这早已不是第一次行动。作为选举间谍阴谋的一部分，他们深入虎穴拍照并安装窃听设备，但这次却失手了。因为一个名叫弗兰克·威尔斯的保安人员发现从地下车库通往大厦的门锁两次被人用胶布贴住，并报了警。2时30分，他们被警方逮捕。

几天之后，时任白宫发言人罗恩·齐格勒称之为“三流未遂盗窃案”，这是对1972年选举阴谋的第一次掩盖，而这起阴谋于1974年8月9日以尼克松狼狈辞职画上句号。50年后的今天，即2022年6月17日，为了纪念这场为期26个月的历史性事件的纪念活动正式开始。为了揭开真相，参议院调查委员会1973年夏天展开调查，数百万美国人在电视机前紧跟时事动向。多年后历史再次重演：美国国会调查委员会近日来正试图证明唐纳德·特朗普曾参与2021年1月6日的国会大厦袭击事件。

▲1974年8月8日，美国总统尼克松因水门事件辞职。新华社发

水门事件改变了权力与纸媒体之间的关系，后者的影响力达到了顶峰，并被载入历史史册，特别是《华盛顿邮报》的记者鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦二人一时间备受追捧。两人正是纪实作品《总统班底》的联合作者。当时美国《纽约时报》也作出了贡献：记者西摩·赫什证明白宫买通了所谓的“窃贼”，命令他们沉默。于是该报也搭上了水门事件新闻调查这趟列车。美国《芝加哥论坛报》也不甘示弱，独家发表了水门事件录音带的24.6万字内容。

而关于水门事件的另一个谜团就是“深喉”——向《华盛顿邮报》透露幕后信息的秘密线人。事实证明，深喉就是时任联邦调查局副局长马克·费尔特。他当年与伍德沃德建立了联系，帮助这些只能凭借支离破碎的信息撰写报道的记者不断挖掘出真相。然而他给出的第一条指示是：追踪钱的来源。

无独有偶，本周美国国会调查委员会也启动了“追踪钱的来源”的调查。据悉，唐纳德·特朗普创立了一个名为“选举保卫基金”的基金会，从他的支持者那里募集了1亿美元的捐款。支持者希望这些钱能帮助他对民主党选举舞弊展开调查，尽管事实上没有证据。

这并不是50年后华盛顿在尼克松和特朗普之间的唯一相似之处，尼克松是历史上唯一一位辞职的美国总统（以避免受到弹劾的指责），而特朗普则是唯一一位在这种弹劾程序中两次幸免于难的总统。伍德沃德和伯恩斯坦也指出了这些相似之处。他们不久前在为《总统班底》的新序言中指出：“近半个世纪以来，我们一直坚信，美国再也不会看到一位总统通过肆意追求个人和政治私利来践踏国家利益和破坏民主，直到特朗普出现。”（编译/刘丽菲）

历史重演？“水门事件”检察官眼中的国会骚乱调查

据法新社华盛顿17日报道，不断蔓延的阴谋、被逼入困境紧握权力不放的总统、企图掩盖真相的白宫……对“水门事件”检察官吉尔·瓦恩-班克斯来说，围绕唐纳德·特朗普涉嫌阴谋推翻美国民主制度不断升温的争议好似一部曾经看过的电影。

报道称，50年前的今天，5名破门而入者在位于华盛顿水门综合大厦的民主党全国委员会总部被捕——从而引发了一场导致理查德·尼克松总统下台的风暴。这起破门而入事件让水门事件起诉团队中唯一一名女性、当时还不到30岁的瓦恩-班克斯突然成了这场美国历史上持续时间最久的政治丑闻的主角。

半个世纪后，在一项直截了当的指控——在美国国会大厦煽动暴乱——演变成一起重大得多的事件、让特朗普发现自己面临与尼克松类似的危险之际，她一直在与华盛顿其他人士一起关注着局势。

众多高级官员——都是共和党人或保守派，许多是特朗普最亲密的盟友——作证，致命暴力活动是特朗普以推翻大选结果为目的的阴谋的高潮。

▲尼克松与特朗普拼版图片（法新社）

报道称，在某些方面，存在出奇的相似之处，但在关注国会就特朗普丑闻所举行的听证会时，瓦恩-班克斯仔细思考着世界发生的巨大变化。

现年79岁、担任有线电视新闻法律分析师的瓦恩-班克斯对法新社记者说：“首先，环境完全不同了，无论是在政治方面还是在媒体方面。”

瓦恩-班克斯说，现在，在数以百计直播电视频道和流媒体服务竞相吸引美国人注意力之际，让人们关心政治丑闻是一项较艰巨的挑战。

水门事件的转折点是白宫法律顾问约翰·迪安向美国参议员提供的马拉松式证词。其证词最终导致尼克松辞职。

瓦恩-班克斯说，就美国国会暴乱事件举行的听证会处境不利，因为他们没有自己的“约翰·迪安”。

瓦恩-班克斯说：“约翰·迪安能够从头到尾讲述是什么导致了闯入事件、掩盖行为的部分内容以及每个人是如何参与掩盖行为的。”

她认为，特朗普的白宫办公厅主任马克·梅多斯和白宫法律顾问帕特·西波隆可能是合适的候选人。梅多斯在阻挠调查前曾交出大量短信，而西波隆据称在与调查国会暴乱事件的委员会讨论公开露面的可能性。（编译/裘芳）

踢爆“水门事件”50年后，伍德沃德认为“真正谜底仍未揭开”

据法新社17日报道称，在导致尼克松总统下台的“水门事件”过去50年后，《华盛顿邮报》记者鲍勃·伍德沃德仍纠结于一个问题。在一次活动上，伍德沃德说：“贯穿这一切的一个尚未得到解答的问题是‘为什么？’”

为什么尼克松竞选连任委员会的高级成员会在1972年6月17日潜入位于水门大厦的民主党全国委员会总部？

▲《华盛顿邮报》总部举行的一场关于“水门事件”50周年的活动（法新社）

报道称，现年79岁的伍德沃德指出，尼克松1968年就入主了白宫，而且“水门事件”发生时，他正要迎来看上去必定又是一次胜利的1972年大选。

伍德沃德在谈到尼克松时说：“他当时胜券在握。”由于掩盖这起丑闻，尼克松1974年辞职，避免了遭弹劾的结果。

伍德沃德说：“所以说这到底是一种什么样的心理，我认为我们并没有真正揭开谜底。”（编译/李凤芹）

微信扫一扫，进入读者交流群

献一朵花： 鲜花数量：